1
00:01:05,673 --> 00:01:08,767
СЪСЕКС, АНГЛИЯ, 1905 г.

2
00:01:30,865 --> 00:01:32,865
достатъчно.

3
00:01:36,438 --> 00:01:38,733
Достатъчно казано.

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
Е, стига толкова.

5
00:02:08,569 --> 00:02:10,569
Жулиета.

6
00:03:16,270 --> 00:03:18,270
Майка.

7
00:03:33,988 --> 00:03:35,988
Дейвид...

8
00:03:39,026 --> 00:03:41,026
Дейвид...

9
00:05:19,259 --> 00:05:21,828
След загубата моята сестра близначка.

10
00:05:21,928 --> 00:05:25,753
Майка ми ме заведе в дома му в Америка.

11
00:05:25,965 --> 00:05:29,298
Не се връщайте в Англия до 1928 г.

12
00:05:29,469 --> 00:05:34,399
Като професор по психология
Университет на Камбърли.

13
00:05:40,747 --> 00:05:42,747
Психични явления.

14
00:05:43,650 --> 00:05:45,118
там?

15
00:05:45,218 --> 00:05:48,355
Господи, книгите му отричат ​​съществуването му.

16
00:05:48,455 --> 00:05:50,123
Както казах преди.

17
00:05:50,223 --> 00:05:54,828
Целта на тези класове не е
обсъждат съдържанието на моите книги.

18
00:05:54,928 --> 00:05:58,164
Което между другото,
имаха голям успех.

19
00:05:58,264 --> 00:06:01,579
Съветвам ви да направите копие.

20
00:06:03,303 --> 00:06:06,840
Единственото нещо, което ми
книгата се нарича доказателство.

21
00:06:06,940 --> 00:06:11,812
Не съм тук, за да се променя
някое от ценните ви вярвания.

22
00:06:11,912 --> 00:06:14,037
Но аз съм тук, за да ви кажа.

23
00:06:14,115 --> 00:06:17,417
При изследване на психични явления.

24
00:06:17,517 --> 00:06:21,817
Трябва да приеме a
обективна и научна позиция.

25
00:06:23,189 --> 00:06:25,909
Сега, ако искате моето мнение.

26
00:06:26,059 --> 00:06:28,184
Няма призраци.

27
00:06:29,095 --> 00:06:30,514
Или духове.

28
00:06:30,614 --> 00:06:32,199
Нито ангели.

29
00:06:32,299 --> 00:06:35,427
Това е само желанието да съществуваш.

30
00:06:35,635 --> 00:06:39,162
Да облекчи болката и страховете ни.

31
00:07:02,095 --> 00:07:04,730
Благослови, че дойде.

32
00:07:05,298 --> 00:07:10,908
Усещам вълнението от
нашите близки от другата страна.

33
00:07:11,838 --> 00:07:13,838
присъединете се към мен

34
00:07:41,468 --> 00:07:43,468
Клеър...

35
00:07:44,004 --> 00:07:47,235
Има някой тук.

36
00:07:47,474 --> 00:07:50,705
Искаш да говориш с Клеър.

37
00:07:52,612 --> 00:07:54,247
Аз съм Клеър.

38
00:07:54,347 --> 00:07:56,347
Джереми?

39
00:07:57,484 --> 00:07:59,484
Здравей, Клеър.

40
00:08:00,053 --> 00:08:02,943
Престани да се тревожиш за мен.

41
00:08:03,490 --> 00:08:05,490
Много съм щастлив тук.

42
00:08:07,160 --> 00:08:09,710
Ела пак да говориш с мен.

43
00:08:10,530 --> 00:08:13,250
Имам да ти казвам много неща.

44
00:08:13,733 --> 00:08:16,368
Какво бихте направили за моята Клеър?

45
00:08:18,131 --> 00:08:20,131
Джереми...

46
00:08:28,281 --> 00:08:31,409
Има ли някой тук на име Брук?

47
00:08:33,386 --> 00:08:35,386
Ед?

48
00:08:35,789 --> 00:08:37,848
Едуард Брук?

49
00:08:38,992 --> 00:08:40,992
Ед Брук?

50
00:08:46,299 --> 00:08:49,757
Много хора искат да говорят.

51
00:09:03,216 --> 00:09:04,584
Шарлот.

52
00:09:04,684 --> 00:09:07,234
Попитайте дали детето ви е тук.

53
00:09:09,689 --> 00:09:11,729
Майка ми беше Шарлот.

54
00:09:13,359 --> 00:09:15,359
здравей скъпи

55
00:09:16,696 --> 00:09:21,395
Знай, че много се гордея с теб.

56
00:09:22,769 --> 00:09:26,227
Виждам, че се справяте добре.

57
00:09:26,606 --> 00:09:28,375
Майко добре ли си?

58
00:09:28,475 --> 00:09:30,586
Леля Лили с теб ли е?

59
00:09:30,686 --> 00:09:33,111
Да, тя е тук.

60
00:09:33,980 --> 00:09:36,360
Още ли те боли бедрото?

61
00:09:37,617 --> 00:09:39,915
Без повече болка.

62
00:09:40,520 --> 00:09:43,155
Освен да съм далеч от теб.

63
00:09:44,991 --> 00:09:46,726
дами и господа

64
00:09:46,826 --> 00:09:49,631
Майка ми се казваше Шарлот.

65
00:09:49,731 --> 00:09:51,598
Тя беше от Съединените щати.

66
00:09:51,698 --> 00:09:53,266
Никога не си е счупила бедрото.

67
00:09:53,366 --> 00:09:55,502
И никога не съм имал леля на име Лили.

68
00:09:55,602 --> 00:09:58,747
Тази жена е отвратителна измамница.

69
00:10:02,041 --> 00:10:03,555
Изкарайте го.

70
00:10:03,655 --> 00:10:05,655
Изкарайте го оттук.

71
00:10:11,151 --> 00:10:13,151
здравей

72
00:10:13,553 --> 00:10:14,902
дами и господа

73
00:10:15,002 --> 00:10:17,002
Това е майка ми.

74
00:10:17,098 --> 00:10:18,892
Това е измама.

75
00:10:18,992 --> 00:10:21,542
Мадам, вие сте презряна.

76
00:10:21,661 --> 00:10:25,401
Това е ужасно,
както можете да направите това?

77
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Тя трябва да се срамува.

78
00:10:29,969 --> 00:10:31,969
Няма съвест.

79
00:10:34,107 --> 00:10:36,107
Това е различно...

80
00:10:36,976 --> 00:10:39,446
Можете да спрете с изпълнението му.

81
00:10:39,546 --> 00:10:42,379
Моля, не го правете...

82
00:10:43,917 --> 00:10:45,917
Ти си жалък.

83
00:10:46,386 --> 00:10:48,386
Дейвид...

84
00:10:49,889 --> 00:10:51,624
Дейвид...

85
00:10:51,724 --> 00:10:54,989
моля те...

86
00:11:17,116 --> 00:11:19,448
къде бяхте
- Хайде де.

87
00:11:20,553 --> 00:11:22,763
Състезание до къщата.

88
00:11:33,933 --> 00:11:35,214
Кореспонденция.

89
00:11:35,314 --> 00:11:36,673
Благодаря, Кейт.

90
00:11:36,773 --> 00:11:38,638
Всичко това за мен?

91
00:11:38,738 --> 00:11:41,007
Книгата му докосна сърцата.

92
00:11:41,107 --> 00:11:44,762
Всеки иска да отиде
проучи нещо.

93
00:11:45,078 --> 00:11:47,968
Моята статия за мадам Бронтски.

94
00:11:48,448 --> 00:11:51,168
Надявам се, че от бизнеса.

95
00:11:53,386 --> 00:11:54,888
Тя отново написа.

96
00:11:54,988 --> 00:11:56,623
СЗО?
- Г-жо Уеб.

97
00:11:56,723 --> 00:11:58,818
Г-жо Уеб?
Нека да видя.

98
00:12:05,098 --> 00:12:07,098
Дама и страхотна.

99
00:12:07,199 --> 00:12:09,568
Не се вярва да е затворен...

100
00:12:09,668 --> 00:12:12,004
...От зли духове, или нещо такова?

101
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
себе си.

102
00:12:15,007 --> 00:12:17,042
Казва, че е обещал да отиде да го види.

103
00:12:17,142 --> 00:12:18,777
Обещано?

104
00:12:18,877 --> 00:12:20,877
Със сигурност не.

105
00:12:21,747 --> 00:12:24,382
Сега нямам време за това.

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Изглежда отчаяна.

107
00:12:27,886 --> 00:12:29,367
Това е регионът?

108
00:12:29,467 --> 00:12:32,442
В Съсекс, мисля.
Имението Едбрук.

109
00:12:35,127 --> 00:12:37,127
Едбрук?

110
00:12:37,963 --> 00:12:39,963
Имението Едбрук.

111
00:12:41,433 --> 00:12:44,408
Мисля, че мога да погледна.

112
00:13:17,169 --> 00:13:19,169
Дейвид Аш?

113
00:13:26,578 --> 00:13:28,578
Г-жо Уеб?

114
00:13:29,414 --> 00:13:32,251
Кристина Мариел.
Дойдох по молба на бавачката Тес.

115
00:13:32,351 --> 00:13:35,320
Удоволствие. Нана Тес?
- Г-жо Уеб.

116
00:13:36,355 --> 00:13:38,290
Нана винаги се обаждаше на Тес.

117
00:13:38,390 --> 00:13:41,535
Извинете закъснението ми.
- Не се безпокой.

118
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
няма проблем...

119
00:13:46,231 --> 00:13:48,859
Не сте според очакванията.

120
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
Ние идваме?

121
00:13:51,970 --> 00:13:54,775
Значи си в колониите?

122
00:13:55,173 --> 00:13:56,742
В Чикаго?

123
00:13:56,842 --> 00:13:58,457
Доста е умно.

124
00:13:58,557 --> 00:13:59,894
Не така.

125
00:13:59,994 --> 00:14:03,015
Прочетох биографията му в книгата му.

126
00:14:03,115 --> 00:14:04,650
Поне е честен.

127
00:14:04,750 --> 00:14:08,887
Не че не е умно
означава, че четеш.

128
00:14:08,987 --> 00:14:11,023
Това е първият американец, когото познавам.

129
00:14:11,123 --> 00:14:14,459
Всъщност баща ми беше англичанин
и живял тук до единайсет.

130
00:14:14,559 --> 00:14:17,279
Така че остава неизвестен.

131
00:14:18,430 --> 00:14:21,800
Бавачката не дойде, защото
страх да напусне къщата.

132
00:14:21,900 --> 00:14:25,804
Трудно е да видиш някого
любов и загуба на яснота.

133
00:14:25,904 --> 00:14:29,308
Страхувам се, че си губите времето.

134
00:14:29,408 --> 00:14:31,873
Надявам се да мога да помогна.

135
00:14:32,344 --> 00:14:35,574
И обещавам да ви забавлявам.

136
00:14:37,115 --> 00:14:39,115
Справяш ли се с това?

137
00:14:43,622 --> 00:14:45,622
съжалявам

138
00:14:45,991 --> 00:14:48,031
Оставете чантите си отзад.

139
00:15:04,709 --> 00:15:06,912
Къде се научи да караш?

140
00:15:07,012 --> 00:15:10,072
Не се научих, за първи път ми е.

141
00:15:11,383 --> 00:15:12,763
Шегувам се.

142
00:15:12,863 --> 00:15:15,498
Научих се да гледам братята си.

143
00:15:16,655 --> 00:15:18,655
Много си смешен.

144
00:15:40,912 --> 00:15:42,912
Добре дошли в Едбрук.

145
00:15:43,682 --> 00:15:45,682
Намерих Нана Тес.

146
00:15:48,053 --> 00:15:50,053
здравей

147
00:15:56,995 --> 00:15:59,290
Понякога това е много странно.

148
00:15:59,431 --> 00:16:04,021
Това е нещото с призраците.
Обсебен е от това.

149
00:16:04,236 --> 00:16:06,236
Виждали ли сте такива?

150
00:16:13,712 --> 00:16:15,712
Г-жо Уеб?

151
00:16:16,448 --> 00:16:18,283
Нана Тес, не бъди груба.

152
00:16:18,383 --> 00:16:20,383
Той е тук за вас.

153
00:16:22,320 --> 00:16:24,322
Благодаря ви много, професоре.

154
00:16:24,422 --> 00:16:26,717
Ще го заведа в стаята му.

155
00:16:26,892 --> 00:16:28,305
Не се притеснявай нана.

156
00:16:28,405 --> 00:16:30,405
Аз го правя.

157
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
После си говорихме.

158
00:16:35,367 --> 00:16:37,747
Това е такава фантастична къща.

159
00:16:38,403 --> 00:16:40,672
Само двама от вас живеят тук?

160
00:16:40,772 --> 00:16:43,775
Не, двамата ми братя,
Робърт и Саймън там.

161
00:16:43,875 --> 00:16:46,595
И разбира се призракът на Нана.

162
00:16:54,619 --> 00:16:57,355
Знам, че не трябва,
Но не мога да устоя.

163
00:16:57,455 --> 00:17:00,005
Като деца се разбираме добре.

164
00:17:02,727 --> 00:17:04,663
Надявам се да се чувствате комфортно тук.

165
00:17:04,763 --> 00:17:06,763
Сигурен съм

166
00:17:12,170 --> 00:17:15,307
При разопаковане,
Мога да ти покажа къщата, ако искаш.

167
00:17:15,407 --> 00:17:18,343
Не, не се притеснявай,
Мога да го направя сам.

168
00:17:18,443 --> 00:17:20,846
Чувствайте се като у дома си
Можете да отидете където пожелаете.

169
00:17:20,946 --> 00:17:23,326
Вечерята се сервира в 7:30.

170
00:17:25,283 --> 00:17:28,598
Мислите, че всичко е във вашето въображение?

171
00:17:29,588 --> 00:17:31,588
мислиш ли

172
00:18:33,018 --> 00:18:34,586
съжалявам

173
00:18:34,686 --> 00:18:36,686
здравей

174
00:18:37,389 --> 00:18:39,389
Може да влезе.

175
00:18:39,491 --> 00:18:41,491
Робърт Мариел.

176
00:18:41,587 --> 00:18:44,052
Дейвид Аш. Удоволствие.
- Разбира се.

177
00:18:44,896 --> 00:18:47,580
Новост е да има учител в къщата.

178
00:18:47,680 --> 00:18:48,983
наистина ли

179
00:18:49,083 --> 00:18:54,098
Добри ли са били?
- Да, ако стаята е много удобна...

180
00:18:55,006 --> 00:18:57,702
Тази къща е великолепна.

181
00:18:57,909 --> 00:19:01,139
Купил го е прадядо ми.

182
00:19:01,216 --> 00:19:04,786
Парите на Мариел според баща ми.

183
00:19:04,883 --> 00:19:07,348
Губим малко в него.

184
00:19:07,552 --> 00:19:10,388
Опитваме се да използваме само необходимите стаи.

185
00:19:10,488 --> 00:19:13,925
Трудно е да се поддържа такова място,
без домашна прислуга.

186
00:19:14,025 --> 00:19:16,025
О, да. Би трябвало да бъде.

187
00:19:16,161 --> 00:19:19,264
Нещата не са така
Мариел преди в семейството.

188
00:19:19,364 --> 00:19:21,404
Нана му каза.

189
00:19:21,566 --> 00:19:23,566
Да, г-жо Уеб...

190
00:19:27,071 --> 00:19:29,473
Той е много щедър от твоя страна, че дойде.

191
00:19:29,573 --> 00:19:31,976
И ти дължа извинение.

192
00:19:32,076 --> 00:19:33,777
Извинение?

193
00:19:33,877 --> 00:19:35,679
Подарих му книгата.

194
00:19:35,779 --> 00:19:37,779
Нана, неговата книга.

195
00:19:37,873 --> 00:19:42,803
И това беше началото на всичко
и ти дойде.

196
00:19:42,953 --> 00:19:44,688
Както и да е, сега, когато си тук.

197
00:19:44,788 --> 00:19:47,124
Бриндарим ви цялата помощ, която можем.

198
00:19:47,224 --> 00:19:48,826
добре

199
00:19:48,926 --> 00:19:53,516
Мислите, че някой може
да си правиш шега с г-жа Уеб?

200
00:19:53,612 --> 00:19:57,082
Някои съседи, може би?
- Господи, не.

201
00:19:58,869 --> 00:20:01,079
Тук сме много изолирани.

202
00:20:01,572 --> 00:20:04,475
А Нана не е била
контакт с всеки в годините.

203
00:20:04,575 --> 00:20:06,575
Тя живее в уединение.

204
00:20:11,448 --> 00:20:14,848
Кристина вече знаеше, разбира се.
- да

205
00:20:15,085 --> 00:20:17,454
Рисуваш ли картината на коридора?

206
00:20:17,554 --> 00:20:19,390
Да, направих. харесва ли ти

207
00:20:19,490 --> 00:20:21,025
Да, харесва ми.

208
00:20:21,125 --> 00:20:24,185
Много е впечатляващо.

209
00:20:24,962 --> 00:20:27,682
Картината е нещо смешно...

210
00:20:27,898 --> 00:20:33,423
Когато се направи добре, е заловен
душата на художника и модела.

211
00:20:34,104 --> 00:20:36,104
Прави ги безсмъртни.

212
00:20:53,457 --> 00:20:55,652
Тук е толкова тихо.

213
00:20:56,593 --> 00:21:00,418
Дори се чудя, защото живеем в града.

214
00:21:00,697 --> 00:21:03,332
Срещна ли Робърт?
- Да, направих.

215
00:21:03,534 --> 00:21:05,593
Много е хубаво.

216
00:21:06,670 --> 00:21:08,572
Той трябва да мисли същото за теб.

217
00:21:08,672 --> 00:21:11,041
Никога не позволявайте на никого да го види нарисуван.

218
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
За мен е чест.

219
00:21:14,144 --> 00:21:17,636
кажи ми
винаги използва един и същи модел?

220
00:21:25,656 --> 00:21:27,656
Предлага ли по-добро?

221
00:22:09,233 --> 00:22:11,691
Беше шега, шега.

222
00:22:11,791 --> 00:22:13,604
Не те уплаших, приятелю.

223
00:22:13,704 --> 00:22:16,594
Аз съм Саймън, клоунът на групата.

224
00:22:17,875 --> 00:22:19,323
О, ти ли си?

225
00:22:19,423 --> 00:22:23,714
Последното плуване за сезона
не знам какво им липсва.

226
00:22:23,814 --> 00:22:25,616
Какво ще кажете за едно плуване?

227
00:22:25,716 --> 00:22:28,051
Не, благодаря, твърде студено за мен.

228
00:22:28,151 --> 00:22:30,151
Каквото и да е.

229
00:22:43,066 --> 00:22:45,125
О... ще наваксам...

230
00:23:09,493 --> 00:23:11,361
Той, дай ми това.

231
00:23:11,461 --> 00:23:14,031
Кристина.
Кристина, дай ми това.

232
00:23:14,131 --> 00:23:16,333
Благодаря Дейвид,
Джентълмен ли си.

233
00:23:16,433 --> 00:23:18,705
За разлика от брат ми.

234
00:23:18,805 --> 00:23:20,152
Дай ми това.

235
00:23:20,252 --> 00:23:22,933
Дай ми това.
Върни го.

236
00:23:24,408 --> 00:23:26,703
Възхищавате се на нашата русалка?

237
00:23:26,944 --> 00:23:28,944
Зашеметяващо, нали?

238
00:23:29,613 --> 00:23:31,001
да наистина

239
00:23:31,101 --> 00:23:33,311
Всички сме луди, разбираш ли?

240
00:23:35,686 --> 00:23:37,686
Какво ще кажете за малко чай?

241
00:23:37,788 --> 00:23:40,253
Ще се радвам на чаша чай.

242
00:26:22,519 --> 00:26:24,755
добро утро
- Добро утро, Дейвид.

243
00:26:24,855 --> 00:26:26,855
Спи добре?

244
00:26:27,157 --> 00:26:29,740
Честно казано не спах добре.

245
00:26:29,840 --> 00:26:31,201
О, колко съжалявам.

246
00:26:31,301 --> 00:26:34,956
какво стана
Чувал ли е шум през нощта?

247
00:26:35,365 --> 00:26:37,365
Защото го казваш?

248
00:26:37,734 --> 00:26:39,870
Боже,
изглежда много напрегнато тази сутрин.

249
00:26:39,970 --> 00:26:41,970
Ако не съм.

250
00:26:42,706 --> 00:26:46,871
Случва се да не ми харесва
детските лудории.

251
00:26:47,490 --> 00:26:48,784
Пакости?

252
00:26:48,884 --> 00:26:52,644
До вратата ми се чуха леки шумове.

253
00:26:53,382 --> 00:26:54,917
Плъхове.

254
00:26:55,017 --> 00:26:57,053
Нормално е в стара къща.

255
00:26:57,153 --> 00:27:01,233
След това започнаха да чукат по-силно.

256
00:27:02,024 --> 00:27:05,039
Това бях аз, ловец на плъхове.
Мате три снощи.

257
00:27:05,139 --> 00:27:06,501
Мразя плъхове.

258
00:27:06,601 --> 00:27:08,601
Имаше плъхове.

259
00:27:08,697 --> 00:27:10,697
Когато отворих вратата.

260
00:27:10,784 --> 00:27:13,633
Не можах да направя, защото...

261
00:27:13,836 --> 00:27:16,981
Някой дърпаше другата страна.

262
00:27:17,673 --> 00:27:20,733
Някой силен като мен.

263
00:27:29,251 --> 00:27:32,056
Трябва да е призракът на Нана.

264
00:27:36,290 --> 00:27:37,673
Горката Нана.

265
00:27:37,773 --> 00:27:39,773
да ти помогна.

266
00:27:42,031 --> 00:27:44,031
грижа.

267
00:27:44,864 --> 00:27:46,864
Дейвид.

268
00:27:47,002 --> 00:27:49,297
Седнете и закусете.

269
00:27:50,339 --> 00:27:52,637
Обещавам, не...

270
00:27:53,375 --> 00:27:55,010
Добре.

271
00:27:55,110 --> 00:27:57,110
Това е преследване.

272
00:28:14,563 --> 00:28:17,113
Какво повече искаш от мен?

273
00:28:17,433 --> 00:28:20,493
Не беше достатъчно?
остави ме на мира

274
00:28:21,904 --> 00:28:23,904
Мога ли да отида?

275
00:28:24,940 --> 00:28:26,940
Разбира се, професоре.

276
00:28:28,777 --> 00:28:30,777
ти добре ли си

277
00:28:31,981 --> 00:28:34,984
Надявах се да поговорим малко.

278
00:28:35,084 --> 00:28:37,084
Мога ли да седна?

279
00:28:38,087 --> 00:28:40,087
Моля, седнете.

280
00:28:40,456 --> 00:28:44,360
Помоли ме да дойда
защото се надява да открие нещо.

281
00:28:44,460 --> 00:28:46,690
Очаквате да откриете?

282
00:28:50,733 --> 00:28:53,235
Винаги е живял в
имението Едбрук?

283
00:28:53,335 --> 00:28:55,070
Много години.

284
00:28:55,170 --> 00:28:57,550
Децата са родени тук.

285
00:28:57,673 --> 00:29:01,076
Баща му беше дипломат,
Винаги бях навън.

286
00:29:01,176 --> 00:29:03,679
Г-жа Мариел винаги го придружаваше.

287
00:29:03,779 --> 00:29:05,247
А децата?

288
00:29:05,347 --> 00:29:08,918
Грижа се за тях до
възраст трябваше да отиде в интернат...

289
00:29:09,018 --> 00:29:11,018
...В Англия.

290
00:29:11,120 --> 00:29:13,789
Очаквах с нетърпение празниците...

291
00:29:13,889 --> 00:29:16,014
...Обратно към Едбрук.

292
00:29:18,527 --> 00:29:20,527
Да бъдем заедно.

293
00:29:21,830 --> 00:29:24,133
Къде са родителите?

294
00:29:24,233 --> 00:29:26,233
Двамата са починали.

295
00:29:28,437 --> 00:29:30,562
Умря тук у дома?

296
00:29:34,044 --> 00:29:37,307
Те... умряха в Индия.

297
00:29:39,848 --> 00:29:42,685
Мислите ли, че виждате родителите?

298
00:29:42,785 --> 00:29:44,785
Майката?

299
00:29:44,879 --> 00:29:47,514
Или бащата е г-н Мариел?

300
00:29:47,990 --> 00:29:49,990
Той беше добър човек.

301
00:29:50,592 --> 00:29:53,142
Нека почива в рая.

302
00:29:53,721 --> 00:29:55,721
Г-жо Уеб.

303
00:29:56,565 --> 00:29:59,115
Защо не им кажеш, ти тук...

304
00:29:59,215 --> 00:30:01,934
...И то техните деца
са добре обгрижвани...

305
00:30:02,034 --> 00:30:05,770
...И това може да се остави на мира.

306
00:30:11,771 --> 00:30:14,571
Кристина.
- Дейвид.

307
00:30:19,488 --> 00:30:21,624
Не казах на закуска.

308
00:30:21,724 --> 00:30:24,659
Трябва да е Саймън, дори да го отричам.

309
00:30:25,561 --> 00:30:27,561
Толкова е скучно.

310
00:30:28,864 --> 00:30:31,731
Реших, че е той.

311
00:30:32,835 --> 00:30:34,835
Но защо?

312
00:30:35,237 --> 00:30:39,230
В името на Бог Нана и неговите свърталища?

313
00:30:39,408 --> 00:30:41,408
мъчение?

314
00:30:42,041 --> 00:30:43,110
Кристина...

315
00:30:43,210 --> 00:30:48,820
...Тя е обезпокоена.
Не ми трябва, изисква лекар.

316
00:30:48,984 --> 00:30:50,620
Значи не сме щастливи?

317
00:30:50,720 --> 00:30:52,071
Възхитен?

318
00:30:52,171 --> 00:30:54,296
Сега мога да спя по-добре.

319
00:30:57,426 --> 00:30:58,994
Това означава, че ни оставят?

320
00:30:59,094 --> 00:31:00,529
искам да остана...

321
00:31:00,629 --> 00:31:06,431
...За да убедите вашата Нана,
в Едбрук няма призраци.

322
00:31:07,236 --> 00:31:09,236
страхотно

323
00:31:09,332 --> 00:31:11,707
След това останете за векове.

324
00:31:11,807 --> 00:31:13,209
Емп�еме.

325
00:31:13,309 --> 00:31:15,309
бутане?
- да

326
00:31:17,312 --> 00:31:19,405
По-силен.
- По-силен?

327
00:31:24,253 --> 00:31:26,455
Д-р Дойл ще се обади да дойде.

328
00:31:26,555 --> 00:31:28,691
Семейството се познава от години.

329
00:31:28,791 --> 00:31:31,191
добре
мога да попитам...

330
00:31:31,794 --> 00:31:33,929
...Това е по-горе,
в заключената стая?

331
00:31:34,029 --> 00:31:35,664
Четвъртият от родителите ми.

332
00:31:35,764 --> 00:31:39,334
Нана Тес се поддържа като светилище.

333
00:31:39,768 --> 00:31:41,768
По-силен.

334
00:31:45,974 --> 00:31:48,277
Не знаех официалното облекло за вечеря.

335
00:31:48,377 --> 00:31:50,839
Обикновено не.
Не и когато сме сами.

336
00:31:50,939 --> 00:31:52,262
Всъщност да вървим.

337
00:31:52,362 --> 00:31:53,741
грубо ли е

338
00:31:53,841 --> 00:31:55,195
Не, дори за малко.

339
00:31:55,295 --> 00:31:57,886
Това е ангажимент, който не можем да отменим.

340
00:31:57,986 --> 00:32:00,923
Нана, пази се,
е отличен готвач.

341
00:32:01,023 --> 00:32:03,292
Надявам се да се чувствате като у дома си.

342
00:32:03,392 --> 00:32:05,392
Уил.

343
00:32:05,527 --> 00:32:07,096
Чувствам се зле за това.

344
00:32:07,196 --> 00:32:10,596
Моля, имам много работа за вършене.

345
00:32:12,201 --> 00:32:14,201
Забавихме се.

346
00:32:23,879 --> 00:32:25,938
не
Вие не...

347
00:32:26,715 --> 00:32:28,715
защо

348
00:32:33,856 --> 00:32:36,620
Моля, седнете професоре.

349
00:32:42,364 --> 00:32:44,744
да говоря с,
Г-жо Уеб?

350
00:32:47,302 --> 00:32:49,302
Още ли са тук?

351
00:32:49,838 --> 00:32:51,963
Те винаги ще бъдат тук.

352
00:32:57,079 --> 00:33:00,276
Бил съм в стотици домове...

353
00:33:00,449 --> 00:33:02,449
Безброй сеанси...

354
00:33:02,542 --> 00:33:08,298
...А аз нищо не съм видял
не може да се обясни рационално.

355
00:33:08,891 --> 00:33:13,468
Всички, които срещнах,
имаше едно общо нещо.

356
00:33:13,568 --> 00:33:15,568
Болката.

357
00:33:15,667 --> 00:33:17,499
Мислех, че ще ми помогне.

358
00:33:17,599 --> 00:33:20,269
Г-жо Уеб, опитвам се.

359
00:33:20,369 --> 00:33:24,024
Казваш ми, че не виждаш...
нищо?

360
00:33:25,774 --> 00:33:27,774
не виждам нищо.

361
00:33:28,110 --> 00:33:31,113
Проблемът тук е, че ако го направите.

362
00:33:31,213 --> 00:33:35,047
Ако просто ми дадете някои подробности...

363
00:33:35,250 --> 00:33:37,630
Опитайте се да докажете...

364
00:33:37,753 --> 00:33:41,238
...Вкъщи няма от какво да се страхувате.

365
00:33:41,356 --> 00:33:43,492
В тази къща има духове.

366
00:33:43,592 --> 00:33:45,717
Знам, че виждаш...

367
00:33:51,300 --> 00:33:52,677
Дишайте.

368
00:33:52,777 --> 00:33:55,066
Просто дишай.

369
00:33:56,505 --> 00:33:58,505
добре ли си

370
00:33:58,774 --> 00:34:00,774
Дишай дълбоко.

371
00:34:03,278 --> 00:34:05,769
Ела седни тук.

372
00:34:07,316 --> 00:34:11,906
Имам неща за вършене,
но ще бъда тук, ако имам нужда.

373
00:35:58,659 --> 00:36:02,739
Ако знаех,
щеше да се усмихне за теб.

374
00:36:03,564 --> 00:36:05,564
Д-р Хенри Дойл.

375
00:36:05,658 --> 00:36:08,137
Благодаря на Бог, че сте тук.

376
00:36:08,237 --> 00:36:12,540
Благодаря на Бог, ако желаете,
но по-добре благодарете на Кристина.

377
00:36:12,640 --> 00:36:16,440
Г-жа Уеб не се чувстваше добре,
нервите ти са разбити.

378
00:36:16,540 --> 00:36:17,893
Кристина ми каза.

379
00:36:17,993 --> 00:36:20,114
Къде е Нана?
- Нося с него.

380
00:36:20,214 --> 00:36:21,686
Много мило от ваша страна.

381
00:36:21,786 --> 00:36:23,751
Кажи ми... ако обичаш.

382
00:36:23,851 --> 00:36:27,931
Очаквате да намерите
всички тези жици и барут?

383
00:36:28,012 --> 00:36:30,562
Може би призракът на бедната Нана?

384
00:36:30,621 --> 00:36:34,161
Или някой получава
минава през призрака.

385
00:36:35,529 --> 00:36:38,966
говорехме,
и изведнъж получи припадък.

386
00:36:39,066 --> 00:36:42,211
Изглеждаше, че нещо се задушава.

387
00:36:42,301 --> 00:36:45,840
Надявах се, че съм забравил за призрака.

388
00:36:45,940 --> 00:36:50,955
Някога беше толкова силно
преди смъртта на господа Мариел.

389
00:36:51,579 --> 00:36:53,259
Запознайте се със семейството от преди?

390
00:36:53,359 --> 00:36:55,387
Винаги съм знаел.

391
00:36:55,487 --> 00:36:57,820
Бях при раждането на три деца.

392
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
разбирам

393
00:37:00,087 --> 00:37:02,977
Тук не съм бил от голяма полза.

394
00:37:03,064 --> 00:37:06,678
Може би познато лице малко успокоява.

395
00:37:13,501 --> 00:37:16,337
Оставете ни сами за момент, моля.

396
00:37:16,437 --> 00:37:18,806
не моля
ще се оправя...

397
00:37:18,906 --> 00:37:20,906
Разбира се, Нана.

398
00:37:36,590 --> 00:37:38,800
Добре направиха, че ми се обадиха.

399
00:37:38,959 --> 00:37:41,429
Тя страда от емоционална травма.

400
00:37:41,529 --> 00:37:43,831
Дадох му нещо, което да й помогне да заспи.

401
00:37:43,931 --> 00:37:46,292
мога ли да направя нещо

402
00:37:46,392 --> 00:37:50,877
Опитайте се да убедите, че Едбрук е обитаван от духове.

403
00:37:51,138 --> 00:37:53,138
ще опитам

404
00:37:53,232 --> 00:37:54,742
Сега си почива.

405
00:37:54,842 --> 00:37:56,977
Оставете го да почине малко.

406
00:37:57,077 --> 00:37:59,947
Кристина знае къде
намери ме ако имаш нужда от мен.

407
00:38:00,047 --> 00:38:01,886
Вижте...

408
00:38:01,986 --> 00:38:03,417
...Знам къде е изходът.

409
00:38:03,517 --> 00:38:05,517
Благодаря ви, докторе.

410
00:39:13,354 --> 00:39:15,413
Каква паника?

411
00:39:15,689 --> 00:39:18,715
Разбира се че не.

412
00:39:19,793 --> 00:39:22,404
Съжалявам, не издържах.

413
00:39:22,504 --> 00:39:24,504
Палаво момиче.

414
00:39:25,466 --> 00:39:30,233
Може би, зад целия цинизъм,
само един въпрос.

415
00:39:30,437 --> 00:39:32,273
Е, съмнението е здравословно.

416
00:39:32,373 --> 00:39:36,076
Служи за проверка на нашите убеждения.

417
00:39:36,176 --> 00:39:38,646
Очаквах да намеря,
когато отвори вратата?

418
00:39:38,746 --> 00:39:40,956
Някой свири на пиано.

419
00:39:41,034 --> 00:39:42,349
СЗО?

420
00:39:42,449 --> 00:39:44,449
аз не знам

421
00:39:44,785 --> 00:39:46,785
Но все още отворен.

422
00:39:47,388 --> 00:39:49,388
Много е смело.

423
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Приключенски дух.

424
00:40:04,805 --> 00:40:06,805
Какво беше това?

425
00:40:09,543 --> 00:40:11,543
плъх?

426
00:40:14,315 --> 00:40:17,182
Някаква сянка се движеше, беше нищо.

427
00:40:18,819 --> 00:40:20,819
Рано ли се върна?

428
00:40:21,490 --> 00:40:24,790
Ако... партито беше скучно.

429
00:40:25,326 --> 00:40:27,706
Казах, че ме боли глава.

430
00:40:27,995 --> 00:40:30,375
Някой ме доведе у дома.

431
00:40:31,131 --> 00:40:33,463
Той е влюбен в мен.

432
00:40:34,969 --> 00:40:37,094
Предположих да кажа?

433
00:40:38,205 --> 00:40:40,264
Не, не ти.

434
00:40:44,645 --> 00:40:46,840
красиво е

435
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
благодаря

436
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Напомня ми на майка ми.

437
00:40:58,859 --> 00:41:03,109
Не е смешно, като музика
спомените стават толкова ярки?

438
00:41:03,195 --> 00:41:05,652
да наистина

439
00:41:28,488 --> 00:41:30,649
Какво по дяволите беше това?

440
00:41:31,858 --> 00:41:33,858
добре ли си

441
00:41:38,564 --> 00:41:40,600
Виждам, че сте работили усилено учителю.

442
00:41:40,700 --> 00:41:42,700
да играя това?

443
00:41:43,369 --> 00:41:46,306
Да, беше с прекъсвания
и се покачи само малко.

444
00:41:46,406 --> 00:41:48,022
Не докосвайте газта вътре
тази част от къщата...

445
00:41:48,122 --> 00:41:49,450
...Много е опасно.

446
00:41:49,550 --> 00:41:51,875
О, да, осъзнавам.

447
00:41:53,312 --> 00:41:57,477
Това място е огнен капан.
Ако ме разбирате?

448
00:41:57,884 --> 00:42:00,434
Кристина, време е да спим.

449
00:42:29,982 --> 00:42:31,451
добро утро

450
00:42:31,551 --> 00:42:33,551
Как е г-жа Уеб?

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,020
Малко по-добре е.

452
00:42:36,589 --> 00:42:39,119
Ще бъда честен с теб, Дейвид.

453
00:42:39,219 --> 00:42:42,990
Особено не исках да идваш.

454
00:42:43,090 --> 00:42:46,532
Съгласих се, защото мислех
това би помогнало на Нана.

455
00:42:46,632 --> 00:42:49,182
Но изглежда се влоши.

456
00:42:51,104 --> 00:42:53,104
Аз не съм лечител.

457
00:42:53,706 --> 00:42:56,476
Няма да повярвате на Едбрук
Това преследва. истината?

458
00:42:56,576 --> 00:42:59,078
Не намерих някои доказателства.

459
00:42:59,178 --> 00:43:04,108
И така, има ли нещо
по-специално да го държим тук?

460
00:43:09,155 --> 00:43:12,659
Той беше поканен да дойде да помогне на Нана.

461
00:43:12,759 --> 00:43:16,329
Не злоупотребявайте с гостоприемството на сестра ми.

462
00:43:17,497 --> 00:43:22,767
Свършвам работата си тази вечер
и заминавам утре по график.

463
00:43:22,859 --> 00:43:25,980
Освен ако не искате да го направите сега.

464
00:43:30,076 --> 00:43:32,076
Утре е добре.

465
00:43:41,521 --> 00:43:43,521
добро утро

466
00:43:47,226 --> 00:43:50,763
Ти и Робърт изглежда се разбирате.

467
00:43:50,863 --> 00:43:52,660
Помислете?

468
00:43:52,760 --> 00:43:54,114
Спи добре?

469
00:43:54,214 --> 00:43:56,002
добре благодаря
а ти

470
00:43:56,102 --> 00:43:57,471
Много зле.

471
00:43:57,571 --> 00:43:59,022
Цяла нощ сънувах.

472
00:43:59,122 --> 00:44:00,590
с какво?

473
00:44:00,690 --> 00:44:02,690
с теб.

474
00:44:03,743 --> 00:44:06,463
Нещо е попаднало в капаните им?

475
00:44:07,246 --> 00:44:09,544
Не, страхувам се, че не.

476
00:44:09,749 --> 00:44:13,119
не се обезсърчавайте,
това е добра новина.

477
00:44:13,219 --> 00:44:14,954
Говориш ли с нея?

478
00:44:15,054 --> 00:44:17,054
Не, още не.

479
00:44:20,259 --> 00:44:25,444
Нана, добри новини.
Дейвид не е намерил призрак.

480
00:44:31,037 --> 00:44:32,772
Тъжно, нали?

481
00:44:32,872 --> 00:44:34,872
Тя е толкова изгубена.

482
00:44:41,480 --> 00:44:43,860
Знаех ли, че отивам утре?

483
00:44:45,418 --> 00:44:47,286
Имам работа за вършене.

484
00:44:47,386 --> 00:44:49,655
Може би не го пускай.

485
00:44:49,755 --> 00:44:51,755
достатъчно.

486
00:44:55,728 --> 00:44:57,728
да подпиша книгата ти?

487
00:44:59,031 --> 00:45:01,031
С удоволствие.

488
00:45:11,644 --> 00:45:13,644
Можеш да ме подкрепиш.

489
00:45:21,721 --> 00:45:25,885
моля те не мърдай
Почеркът ми е ужасен.

490
00:45:33,332 --> 00:45:36,202
"За дръзката и чаровна Кристина".

491
00:45:36,302 --> 00:45:38,302
„Никога не забравяйте“.

492
00:45:42,243 --> 00:45:44,243
Благодаря, Дейвид.

493
00:45:46,744 --> 00:45:48,744
Саймън.

494
00:45:50,750 --> 00:45:52,750
направих го

495
00:45:54,687 --> 00:45:56,272
Не трябва да правите това.

496
00:45:56,372 --> 00:45:57,681
Той е невъзможен.

497
00:45:57,781 --> 00:45:59,926
Ставаш толкова скучна, Кристина.

498
00:46:00,026 --> 00:46:02,195
Имаме нужда от забавление тук.

499
00:46:02,295 --> 00:46:06,630
Робърт винаги е сериозен
Тес и Нана са луди.

500
00:46:07,800 --> 00:46:09,995
Винаги ме наблюдават.

501
00:46:11,704 --> 00:46:13,704
ела с мен

502
00:46:14,240 --> 00:46:16,008
къде отиваме

503
00:46:16,108 --> 00:46:20,012
Искам да прекарвам повече време с теб,
без да ме безпокоят братята ми.

504
00:46:20,112 --> 00:46:22,448
Не спорете.
Вече решено.

505
00:46:22,548 --> 00:46:25,863
Това е последният ти ден,
Искам да го използвам.

506
00:47:27,246 --> 00:47:29,796
Защо да се върна в Англия?

507
00:47:32,218 --> 00:47:35,958
Неустоимият зов на корените, мисля.

508
00:47:37,757 --> 00:47:39,158
какво?

509
00:47:39,258 --> 00:47:41,893
Говорете като зеленчук.

510
00:47:45,131 --> 00:47:50,401
От името на империята
За нас е чест да сте с нас.

511
00:47:57,743 --> 00:47:59,743
Билки за късмет?

512
00:48:04,917 --> 00:48:06,268
не благодаря

513
00:48:06,368 --> 00:48:08,368
Прочетох бъдещето ти?

514
00:48:08,554 --> 00:48:10,235
Шест пенса.

515
00:48:10,335 --> 00:48:11,699
ние...

516
00:48:11,799 --> 00:48:14,560
Не вярваш в тези неща, нали?

517
00:48:14,660 --> 00:48:17,550
Искам да знам какво ще стане.

518
00:48:22,701 --> 00:48:24,701
Шест пенса?

519
00:48:24,937 --> 00:48:26,937
том.

520
00:48:36,148 --> 00:48:38,528
— Скоро ще се женя.

521
00:48:38,818 --> 00:48:41,946
Скоро ще се жени.
Тази година.

522
00:48:42,988 --> 00:48:45,725
„Ще живея дълъг живот
и съм щастлив с жена си.

523
00:48:45,825 --> 00:48:50,330
Ще имате дълъг живот
и бъди щастлив с жена си.

524
00:48:50,695 --> 00:48:52,163
„Много деца“.

525
00:48:52,263 --> 00:48:54,823
Имайте много деца.

526
00:48:56,067 --> 00:48:58,203
Единият ще бъде наречен...

527
00:48:58,303 --> 00:49:02,383
...На любим човек,
изгубен като дете.

528
00:49:07,479 --> 00:49:09,604
благодаря
твой ред е

529
00:49:19,991 --> 00:49:24,156
Има нещо, което
може да се каже, не знаете.

530
00:49:25,964 --> 00:49:27,964
Трябва да тръгвам сега.

531
00:49:28,566 --> 00:49:30,566
прости ми

532
00:49:43,114 --> 00:49:45,114
Той не харесва това?

533
00:49:48,786 --> 00:49:50,786
вярно ли е това

534
00:49:50,989 --> 00:49:53,794
Какво каза за детството си?

535
00:49:55,026 --> 00:49:57,151
Имаше сестра близначка.

536
00:49:57,562 --> 00:49:59,721
Той почина много млад.

537
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
съжалявам

538
00:50:04,569 --> 00:50:06,569
какво стана

539
00:50:08,406 --> 00:50:10,406
Удавени.

540
00:50:11,709 --> 00:50:13,709
Дейвид, съжалявам.

541
00:50:16,481 --> 00:50:19,286
Той беше с нея, когато това се случи.

542
00:50:20,885 --> 00:50:24,455
Обмислям психологията поради това.

543
00:50:25,023 --> 00:50:27,828
За да докаже, че наистина е така.

544
00:50:28,126 --> 00:50:30,594
Тя никога няма да го направи, Дейвид.

545
00:50:31,429 --> 00:50:33,809
В носталгията има магия.

546
00:50:34,365 --> 00:50:38,105
Без тази магия,
просто способността да обичаш.

547
00:50:49,247 --> 00:50:51,372
Това е моето вълшебно място.

548
00:50:51,870 --> 00:50:53,254
Какво е?

549
00:50:53,354 --> 00:50:55,354
Майка ми го обожаваше.

550
00:50:55,620 --> 00:50:58,680
Той идваше тук всеки летен ден.

551
00:50:59,857 --> 00:51:02,067
Вече почти го виждам...

552
00:51:02,293 --> 00:51:05,438
...Седейки на този стол с книга.

553
00:51:06,464 --> 00:51:08,504
Това е като повече памет.

554
00:51:09,200 --> 00:51:12,515
На колко години беше, когато почина?

555
00:51:13,538 --> 00:51:16,683
Беше ден преди рождения ми ден 14.

556
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
Свети Валентин.

557
00:51:20,612 --> 00:51:24,947
Година след година, всеки ден
Валентин, ела тук...

558
00:51:26,451 --> 00:51:28,451
...просто седя.

559
00:51:29,287 --> 00:51:31,287
Опитвам се да разбера.

560
00:51:33,358 --> 00:51:37,778
Не мога да приема това
смъртта е краят на всичко.

561
00:51:37,855 --> 00:51:40,073
Трудно е да се приеме.

562
00:51:46,838 --> 00:51:49,558
Родителите му са умрели в Индия?

563
00:51:53,044 --> 00:51:56,019
Те се насочиха към планината.

564
00:51:56,648 --> 00:51:59,538
Дъждът падна по-рано през годината.

565
00:52:00,518 --> 00:52:02,518
Просто изчезна.

566
00:52:05,923 --> 00:52:10,088
За майка ми Нана идва тук всяка вечер.

567
00:52:10,361 --> 00:52:12,826
Казва, че я е видяла веднъж.

568
00:52:14,032 --> 00:52:15,800
Казва, че си я видял?

569
00:52:15,900 --> 00:52:19,385
Това беше началото на техните проблеми.

570
00:52:35,386 --> 00:52:37,596
Състезание до къщата.

571
00:52:47,899 --> 00:52:49,899
къде беше

572
00:52:50,040 --> 00:52:51,421
Езда.

573
00:52:51,521 --> 00:52:53,171
езда?

574
00:52:53,271 --> 00:52:55,271
През нощта?

575
00:52:55,606 --> 00:52:57,075
Съжалявам, Робърт.

576
00:52:57,175 --> 00:52:58,625
съжалявам

577
00:52:58,725 --> 00:53:00,725
Вие трябва.

578
00:53:01,279 --> 00:53:03,890
Вечеряме с часове.

579
00:53:03,990 --> 00:53:05,516
Бях притеснен.

580
00:53:05,616 --> 00:53:08,886
Намерението ни не беше да ни забавят.

581
00:53:08,986 --> 00:53:11,856
Предполага се, че помага
на Нана, но кажи ми какво е направил?

582
00:53:11,956 --> 00:53:13,891
Засега Дейвид не е виновен.

583
00:53:13,991 --> 00:53:15,991
Разбира се че не.

584
00:53:16,527 --> 00:53:19,077
Нана беше много притеснена.

585
00:53:19,330 --> 00:53:21,965
Ужасно е, че го правиш.

586
00:53:26,623 --> 00:53:28,923
съжалявам

587
00:53:41,886 --> 00:53:44,521
Сестра му е възрастна жена.

588
00:53:44,655 --> 00:53:47,123
И вината е изцяло моя.

589
00:53:49,961 --> 00:53:51,961
лека нощ

590
00:57:26,543 --> 00:57:28,047
Колко добре бяхме близки.

591
00:57:28,147 --> 00:57:30,147
водорасли...

592
00:57:30,243 --> 00:57:32,496
Не можах да ги отърся.

593
00:57:32,596 --> 00:57:34,596
Водорасли?
Какви водорасли?

594
00:57:34,718 --> 00:57:36,743
Бях хванал.

595
00:57:37,253 --> 00:57:38,822
Задушава се.

596
00:57:38,922 --> 00:57:40,922
Няма никакви водорасли.

597
00:57:46,596 --> 00:57:49,231
Бяха около врата ми.

598
00:57:49,356 --> 00:57:51,586
Задушава се.

599
00:57:52,159 --> 00:57:54,159
И изведнъж...

600
00:58:00,167 --> 00:58:02,167
Той беше свободен.

601
00:58:02,570 --> 00:58:04,081
Това бях аз.

602
00:58:04,181 --> 00:58:06,181
Дейвид.
Дейвид.

603
00:58:07,140 --> 00:58:09,140
Това бях аз.

604
00:58:09,375 --> 00:58:11,840
Ела приятелю да влезем вътре.

605
00:58:31,464 --> 00:58:33,844
Дойдох за мокрите ти дрехи.

606
00:58:34,399 --> 00:58:36,694
И наистина го оценявам.

607
00:58:37,002 --> 00:58:41,337
Ще сложа в кухнята да изсъхне на сутринта.

608
00:58:44,343 --> 00:58:46,383
Тревожа се, Дейвид.

609
00:58:47,346 --> 00:58:49,726
Като падна в езерото?

610
00:58:50,380 --> 00:58:52,780
Кристина...

611
00:58:53,552 --> 00:58:55,552
не паднах.

612
00:58:57,422 --> 00:58:59,422
Бях бутнат.

613
00:59:00,300 --> 00:59:01,673
Натиснат?

614
00:59:01,773 --> 00:59:03,773
Някой ме бутна.

615
00:59:05,563 --> 00:59:08,299
Не мисли за това, което казах.

616
00:59:08,399 --> 00:59:09,821
Майка ми беше нежен човек.

617
00:59:09,921 --> 00:59:11,869
Тя никога не бута някого до езерото.

618
00:59:11,969 --> 00:59:15,132
рая.
Не, майко.

619
00:59:15,540 --> 00:59:17,540
Някой ме бутна.

620
00:59:18,109 --> 00:59:20,109
Кой би направил това?

621
00:59:20,978 --> 00:59:23,614
Може би едно и също лице
това плаши Нана.

622
00:59:23,714 --> 00:59:27,785
Същият човек, който
Онази вечер драсках вратата.

623
00:59:27,885 --> 00:59:30,682
Къде беше Саймън?
- Спи.

624
00:59:31,555 --> 00:59:34,275
Знаех ли, че е в езерото?

625
00:59:34,558 --> 00:59:36,558
Обвинява ме?

626
00:59:38,195 --> 00:59:40,597
Просто трябва да обвините Нана.

627
00:59:40,697 --> 00:59:44,101
Защо някой от нас иска да го нарани?

628
00:59:44,201 --> 00:59:46,666
Можеше да се удави, Дейвид.

629
00:59:46,742 --> 00:59:48,795
Трябва да съм благодарен.

630
00:59:51,908 --> 00:59:53,908
съжалявам

631
00:59:57,347 --> 01:00:00,950
Много съм ви благодарен.
аз просто...

632
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
...Много объркан.

633
01:00:04,153 --> 01:00:06,153
Всичко е наред.

634
01:00:06,247 --> 01:00:10,709
Съжалявам, че се разстроих.
Сигурно ти е ужасно.

635
01:00:16,765 --> 01:00:19,570
Може да се почувствате по-добре с това.

636
01:00:21,503 --> 01:00:24,223
Премахваме вкуса на езерото.

637
01:00:26,474 --> 01:00:28,474
Сигурно си изтощен.

638
01:00:28,843 --> 01:00:30,251
Беше толкова труден ден.

639
01:00:30,351 --> 01:00:32,351
Всичко се случи.

640
01:00:32,447 --> 01:00:34,966
Вероятно има нужда от сън.

641
01:01:13,553 --> 01:01:16,103
не съм луд.
Не сте учител?

642
01:01:16,183 --> 01:01:17,724
Вземете ме с вас утре.

643
01:01:17,824 --> 01:01:20,714
Ти си моето спасение.
моля

644
01:01:22,462 --> 01:01:24,462
не, не
Нека.

645
01:02:59,188 --> 01:03:01,568
добро утро
- добро утро

646
01:03:02,558 --> 01:03:05,995
При опаковане,
Саймън ще помогне с чантите...

647
01:03:06,095 --> 01:03:09,580
Кристина... и го закарай до гарата.

648
01:03:10,733 --> 01:03:12,733
Страхувам се, че няма да го направя.

649
01:03:17,472 --> 01:03:19,472
Както желаете.

650
01:04:43,822 --> 01:04:46,967
Номерът, моля.
- Камбърли, 284.

651
01:04:57,703 --> 01:04:59,405
Кабинетът на професора в Аш.

652
01:04:59,505 --> 01:05:02,307
Кейт, аз съм Дейвид.
Слушай, имам нужда от помощта ти.

653
01:05:02,407 --> 01:05:04,407
всичко наред ли е

654
01:05:04,576 --> 01:05:08,247
Снощи се прибрах.
Бях се върнал.

655
01:05:08,347 --> 01:05:10,815
Ще трябва да отменя часовете си утре.

656
01:05:10,915 --> 01:05:12,784
Оставам няколко дни.

657
01:05:12,884 --> 01:05:14,790
Дейвид не звучи толкова добре..

658
01:05:14,890 --> 01:05:16,297
добре съм

659
01:05:16,397 --> 01:05:18,489
Искам да направя нещо за мен.

660
01:05:18,589 --> 01:05:23,822
Потърсете изданието на Times
17 февруари 1923 г.

661
01:05:24,328 --> 01:05:28,147
Страница 13, горе вляво.
разбра ли?

662
01:05:28,247 --> 01:05:30,134
Да, имам всичко.

663
01:05:30,234 --> 01:05:31,380
ще ти се обадя по-късно

664
01:05:31,480 --> 01:05:33,480
Е, Дейвид, ние сме.

665
01:05:37,808 --> 01:05:39,808
Робърт, моля те, не.

666
01:05:42,345 --> 01:05:44,345
Баста, Робърт.

667
01:05:47,551 --> 01:05:49,551
достатъчно.

668
01:05:51,588 --> 01:05:53,588
моля те...
- Продължава.

669
01:05:54,424 --> 01:05:56,424
Продължителност.

670
01:05:57,027 --> 01:05:59,027
Продължителност.

671
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
да видим...

672
01:06:36,098 --> 01:06:39,589
хайде Точно тук.
За ето ни.

673
01:06:52,413 --> 01:06:54,413
Давид е.

674
01:06:55,149 --> 01:06:57,699
Le Atina, знаеше, че е Дейвид.

675
01:06:59,187 --> 01:07:01,020
Ние сме група от четирима.
Едбрук играем.

676
01:07:01,120 --> 01:07:02,467
Пет, с Нана.

677
01:07:02,567 --> 01:07:04,125
Да, Нана може да играе.

678
01:07:04,225 --> 01:07:07,030
Хайде, Нана.
Рожденият ти ден е.

679
01:07:08,318 --> 01:07:10,769
Честит ти рожден ден.

680
01:07:10,869 --> 01:07:13,219
Честит ти рожден ден.

681
01:07:13,420 --> 01:07:19,320
Честит рожден ден, скъпа Нана.
Честит ти рожден ден.

682
01:07:21,008 --> 01:07:22,476
Разбира се, че играеш.

683
01:07:22,576 --> 01:07:24,102
сега...
Играта Едбрук.

684
01:07:24,202 --> 01:07:25,515
Много е просто.

685
01:07:25,615 --> 01:07:27,123
Всеки поставя шилинг.
- Някой се крие.

686
01:07:27,223 --> 01:07:28,596
Който го намери печели.

687
01:07:28,696 --> 01:07:31,785
Ако никой не е...
Това носи парите.

688
01:07:31,885 --> 01:07:33,486
Не съм добър за игри.

689
01:07:33,586 --> 01:07:37,750
Имаме нужда от теб.
Не бъди убиец.

690
01:07:38,691 --> 01:07:40,816
Е да насърчи Нана.

691
01:07:41,260 --> 01:07:43,095
Никога не знаеш кого можеш да намериш.

692
01:07:43,195 --> 01:07:44,629
Дейвид, първо се скрий.

693
01:07:44,729 --> 01:07:46,408
И ние ще търсим.

694
01:07:46,508 --> 01:07:47,882
Пребройте до 100.

695
01:07:47,982 --> 01:07:50,192
бавно.
Трябва да е бавно.

696
01:07:51,065 --> 01:07:55,529
1, 2, 3...

697
01:07:56,475 --> 01:07:59,025
Хайде, Дейвид, трябва да побързаш.

698
01:08:00,615 --> 01:08:07,795
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

699
01:08:07,895 --> 01:08:16,845
...11, 12, 13, 14, 15, 16...

700
01:08:58,435 --> 01:09:00,730
Винаги първо гледам тук.

701
01:09:18,020 --> 01:09:19,555
Намерих те.

702
01:09:19,655 --> 01:09:21,655
спечелих

703
01:09:27,029 --> 01:09:29,553
намирам го?
- Имам го.

704
01:09:30,332 --> 01:09:33,307
Това е съобщение за смъртен случай.

705
01:09:34,269 --> 01:09:36,095
„Трагедия в имението Едбрук“.

706
01:09:36,195 --> 01:09:37,545
„Г-н Антъни Йейтс

707
01:09:37,645 --> 01:09:41,640
"Съдия..."
бързо. Просто ми кажи какво се случи?

708
01:09:41,843 --> 01:09:46,008
Тук пише, че г-жа Мариел
удавени в езерото.

709
01:09:46,148 --> 01:09:47,883
Присъдата беше самоубийство.

710
01:09:47,983 --> 01:09:51,419
За период на психично разстройство.

711
01:09:52,220 --> 01:09:56,220
Дейвид?
- благодаря

712
01:10:14,141 --> 01:10:15,876
Какъв е проблемът, Дейвид?

713
01:10:15,976 --> 01:10:17,976
какъв е проблемът

714
01:10:18,646 --> 01:10:22,981
Не знаеш на какво да вярваш,
това е проблема.

715
01:10:23,617 --> 01:10:25,648
тревожа се за теб

716
01:10:25,748 --> 01:10:28,817
О, да?
аз също

717
01:10:31,758 --> 01:10:33,927
Не знам дали си въобразявам нещата.

718
01:10:34,027 --> 01:10:36,662
Не знам дали Нана е луда.

719
01:10:36,863 --> 01:10:39,599
Сега виждам това, което тя вижда?

720
01:10:39,699 --> 01:10:43,609
Не вярвай на никого,
или нещо в тази къща.

721
01:10:45,405 --> 01:10:46,906
Можеш да ми се довериш.

722
01:10:47,006 --> 01:10:49,006
Наистина ли мога?

723
01:10:53,212 --> 01:10:56,867
Тази дата означава ли нещо за вас?

724
01:11:06,291 --> 01:11:08,291
Защо да лъжа?

725
01:11:12,798 --> 01:11:16,502
Измислих кой умря в Индия, защото...

726
01:11:16,602 --> 01:11:18,897
...Не мога да понасям истината.

727
01:11:26,677 --> 01:11:29,482
Защо майка му се е самоубила?

728
01:11:33,351 --> 01:11:37,856
След смъртта на бащата,
стана много депресиран.

729
01:11:39,690 --> 01:11:43,090
Обратно към Едбрук само влошава нещата.

730
01:11:43,461 --> 01:11:45,461
Толкова много спомени...

731
01:11:47,565 --> 01:11:49,565
Липсва ми толкова много.

732
01:11:51,868 --> 01:11:53,870
Кой намери тялото?

733
01:11:53,970 --> 01:11:56,564
Умрял.
Какво е достатъчно?

734
01:11:57,140 --> 01:12:00,540
Сега знаете нашата малка мръсна тайна.

735
01:12:01,478 --> 01:12:04,028
Трябва ли да попитате това?

736
01:12:04,247 --> 01:12:06,247
Да, страхувам се, че е така.

737
01:12:06,983 --> 01:12:09,319
Искате да знаете как е намерено тялото, нали?

738
01:12:09,419 --> 01:12:11,621
Сините устни, подутата кожа...

739
01:12:11,721 --> 01:12:14,357
...И се напука.
Очите са отворени и фиксирани.

740
01:12:14,457 --> 01:12:16,993
Имаш болезнено очарование от мъртвите.

741
01:12:17,093 --> 01:12:19,728
Трябва да отидеш на лекар, Дейвид.

742
01:12:21,063 --> 01:12:22,832
Нана Тес беше тази, която го намери.

743
01:12:22,932 --> 01:12:25,652
Никога не е било същото.
Доволни ли сте?

744
01:17:07,906 --> 01:17:09,906
Помощ.

745
01:17:10,391 --> 01:17:14,291
Кристина.
Кристина.

746
01:17:16,148 --> 01:17:18,148
Помощ.

747
01:17:24,156 --> 01:17:26,156
Кристина помага.

748
01:17:31,362 --> 01:17:32,974
Има пожар.
напусни къщата.

749
01:17:33,074 --> 01:17:35,313
Дейвид. чакай
- Мазето гори.

750
01:17:35,413 --> 01:17:38,388
Какъв пожар?
- В мазето, отивам.

751
01:17:40,171 --> 01:17:41,873
Няма огън.

752
01:17:41,973 --> 01:17:44,013
Ела да видиш, няма огън.

753
01:18:07,063 --> 01:18:09,063
не разбирам...

754
01:18:12,402 --> 01:18:14,442
какво става с мен

755
01:18:27,651 --> 01:18:29,651
Имаше пожар.

756
01:18:29,952 --> 01:18:31,992
Въобразяваш си неща.

757
01:18:54,576 --> 01:18:57,041
Хайде, Дейвид.
аз ще те закарам

758
01:19:26,006 --> 01:19:28,471
Ще чакам в колата.

759
01:19:42,622 --> 01:19:45,058
Нещата, които казва са...

760
01:19:45,158 --> 01:19:49,092
...симптомите ли са на a
голям емоционален стрес.

761
01:19:49,830 --> 01:19:52,196
Какво се случи в езерото.

762
01:19:52,599 --> 01:19:54,599
огън.

763
01:19:55,067 --> 01:19:58,722
За първи път виждате тези неща?

764
01:20:02,274 --> 01:20:04,654
Той се бие във войната, Дейвид?

765
01:20:08,180 --> 01:20:10,016
В Аргон, Седан.

766
01:20:10,116 --> 01:20:11,851
Но той оцеля.

767
01:20:11,951 --> 01:20:13,951
Да, оцелях.

768
01:20:14,387 --> 01:20:17,957
Освен това оцеля след смъртта на сестра си.

769
01:20:18,858 --> 01:20:21,663
Кристина ми каза.
Тя се удави.

770
01:20:22,961 --> 01:20:24,345
вярно е

771
01:20:24,445 --> 01:20:25,964
Заради това ли е?

772
01:20:26,064 --> 01:20:28,064
Грешката беше моя.

773
01:20:29,534 --> 01:20:31,369
Бутам я.

774
01:20:31,469 --> 01:20:33,594
И не можах да я спася.

775
01:20:34,672 --> 01:20:36,474
знам ли?
Намирам го за очарователно...

776
01:20:36,574 --> 01:20:41,151
...Това е посветено на опровергаването
духовни феномени.

777
01:20:41,251 --> 01:20:46,083
Вярата в задгробния живот,
ни помага да продължим да се лекуваме.

778
01:20:46,484 --> 01:20:49,419
Не ви е позволено да имате вяра.

779
01:20:51,088 --> 01:20:54,573
Чувствайте се, че не можете да обясните. истината?

780
01:20:56,760 --> 01:21:01,365
Видях силни мъже,
които оцеляха от войната...

781
01:21:01,465 --> 01:21:04,334
...Унищожени по тяхна вина.

782
01:21:04,434 --> 01:21:06,434
Моя грешка не обяснявам...

783
01:21:06,770 --> 01:21:09,907
...Какво става
Едбрук в имението.

784
01:21:10,007 --> 01:21:13,010
Симптомите на Nana Tess са много сходни...

785
01:21:13,110 --> 01:21:18,749
...Не приема, че хората, които
служи цял живот, не повече.

786
01:21:18,849 --> 01:21:22,419
Вие се съгласихте с диагнозата ми.

787
01:21:23,586 --> 01:21:26,136
Ти си сам, без семейство.

788
01:21:26,722 --> 01:21:29,697
Не могат да разкажат своите преживявания.

789
01:21:30,526 --> 01:21:34,266
Умът е много крехък.
Знаеш ли, Дейвид?

790
01:21:35,798 --> 01:21:38,943
Кристина ми каза, че не е спал.

791
01:21:47,609 --> 01:21:50,329
Вземете ги, ако не можете да спите.

792
01:21:50,406 --> 01:21:52,406
Може да помогне.

793
01:21:52,647 --> 01:21:55,622
благодаря
Бях много полезен.

794
01:21:56,618 --> 01:21:58,420
Сбогом, Дейвид.

795
01:21:58,520 --> 01:22:00,520
И късмет.

796
01:22:00,755 --> 01:22:03,525
Винаги съм тук, ако искаш да говорим.

797
01:22:03,625 --> 01:22:05,625
благодаря

798
01:22:08,663 --> 01:22:11,213
Ако имате нужда от мания...

799
01:22:11,399 --> 01:22:14,204
...Кристина щеше да е по-здрава.

800
01:22:16,403 --> 01:22:18,403
Наистина.

801
01:22:25,690 --> 01:22:27,262
ти добре ли си

802
01:22:27,362 --> 01:22:29,362
добре съм

803
01:23:46,390 --> 01:23:50,915
Съжаляваш ли, че дойде?
- не

804
01:23:55,833 --> 01:23:58,358
Имам страх да не те загубя.

805
01:24:01,305 --> 01:24:03,305
Вие нямате.

806
01:24:04,208 --> 01:24:07,075
Искам те с мен утре.

807
01:24:08,646 --> 01:24:10,646
аз не мога

808
01:24:11,781 --> 01:24:13,781
Не мога Едбрук.

809
01:24:15,151 --> 01:24:17,151
защо

810
01:24:19,155 --> 01:24:21,195
Робърт Мунс ме остави.

811
01:24:24,961 --> 01:24:28,191
Това няма нищо общо с Робърт.

812
01:24:33,436 --> 01:24:35,436
Не, не става.

813
01:26:35,253 --> 01:26:37,253
Спи, Дейвид.

814
01:30:30,940 --> 01:30:33,015
УМРЯЛ В ГОЛЯМОТО ВСИЧКО.

815
01:30:33,115 --> 01:30:36,260
НА ОГЪН
ИМЕНИЕ ЕДБРУК - 1923г.

816
01:30:36,731 --> 01:30:41,066
МАРИЕЛА РОБЪРТ, САЙМЪН
МАРИЕЛА, МАРИЕЛ КРИСТИНА.

817
01:30:43,340 --> 01:30:45,415
УМРЯЛ В ГОЛЯМОТО ВСИЧКО.

818
01:30:45,515 --> 01:30:48,660
НА ОГЪН
ИМЕНИЕ ЕДБРУК - 1923г.

819
01:31:51,892 --> 01:31:54,777
Няма д-р Дойл, Дейвид.

820
01:31:54,877 --> 01:31:57,082
Той почина преди много години.

821
01:31:57,330 --> 01:31:59,330
Жулиета?

822
01:32:00,820 --> 01:32:02,178
ти ли си

823
01:32:02,278 --> 01:32:04,137
Нека да взема.

824
01:32:04,237 --> 01:32:06,362
Не, това не може да бъде.

825
01:32:07,274 --> 01:32:10,164
Хвани ръката ми,
с мен си в безопасност.

826
01:32:19,985 --> 01:32:22,195
Не тръгвай с нея, Дейвид.

827
01:32:23,078 --> 01:32:25,078
Дейвид.

828
01:32:33,766 --> 01:32:35,766
всичко наред ли е

829
01:32:36,335 --> 01:32:38,335
Бях толкова притеснен.

830
01:32:47,479 --> 01:32:49,479
Тук съм, Дейвид.

831
01:32:50,849 --> 01:32:52,849
остани с мен

832
01:32:53,351 --> 01:32:55,351
Отдайте ми се.

833
01:32:56,354 --> 01:32:58,354
Не се съпротивлявайте.

834
01:33:03,027 --> 01:33:05,027
Качвай се в колата.

835
01:33:26,517 --> 01:33:30,254
Никога няма да те оставя, Дейвид.
Ще бъдем заедно завинаги.

836
01:33:30,354 --> 01:33:32,354
Не е това, което искаш?

837
01:33:36,628 --> 01:33:38,940
Кристина.
грижа.

838
01:34:30,011 --> 01:34:32,011
Кристина е мъртва.

839
01:34:33,081 --> 01:34:35,081
Разбира се, че е мъртва.

840
01:34:35,884 --> 01:34:37,884
прости ми

841
01:34:37,978 --> 01:34:40,103
Не трябваше да се обаждам.

842
01:34:40,654 --> 01:34:42,779
Никога няма да го пусна.

843
01:34:50,164 --> 01:34:53,000
Искам да знам какво се случва тук.

844
01:34:53,100 --> 01:34:55,933
И сега знам.

845
01:34:58,172 --> 01:35:02,252
Един ден г-жа Мариел
се върна у дома без предупреждение.

846
01:35:02,710 --> 01:35:05,345
Качи се да види децата.

847
01:35:06,045 --> 01:35:08,850
Те бяха в нейната стая.

848
01:35:09,082 --> 01:35:11,082
Саймън беше пиян.

849
01:35:11,751 --> 01:35:14,981
Робърт и Кристина правеха...

850
01:35:17,056 --> 01:35:19,181
Тя ми каза какво е видял.

851
01:35:20,493 --> 01:35:22,996
Нещо толкова ужасно не можеше да го понесе.

852
01:35:23,096 --> 01:35:25,963
Този ден е хвърлен в езерото.

853
01:35:26,933 --> 01:35:28,768
И след като това се случи, Нана?

854
01:35:28,868 --> 01:35:30,868
Продължителност.

855
01:35:31,560 --> 01:35:32,916
Беше ти.

856
01:35:33,016 --> 01:35:34,740
Ти си роден зъл.

857
01:35:34,840 --> 01:35:36,840
Кой е зъл?

858
01:35:37,676 --> 01:35:39,676
Никога не съм убил никого.

859
01:35:39,878 --> 01:35:41,878
Покварени други.

860
01:35:41,954 --> 01:35:46,555
Заключиха ни в стаята,
и след това го запалете.

861
01:35:47,352 --> 01:35:49,752
Те заслужаваха да умрат.

862
01:35:50,756 --> 01:35:52,796
Виждаш ли, тя ще ни убие.

863
01:35:53,191 --> 01:35:56,081
Мислеше, че ще се отърве от нас.

864
01:35:56,528 --> 01:36:00,365
Страхувам се, че вече не
имаш нужда от повече, Нана.

865
01:36:00,465 --> 01:36:02,465
Вече сервирано.

866
01:37:52,106 --> 01:37:55,761
Как можах да похарча толкова
много време без теб?

867
01:37:57,544 --> 01:37:59,669
Вие не се чувствате по същия начин?

868
01:38:01,548 --> 01:38:03,548
Трябва да е любов, Дейвид.

869
01:38:04,484 --> 01:38:07,629
Правене на жертва за някой друг.

870
01:38:08,021 --> 01:38:10,401
Да прекараш вечността с нея.

871
01:38:11,324 --> 01:38:14,328
Толкова съм щастлив, че те открих.

872
01:38:14,428 --> 01:38:16,726
Остани, ще бъдем заедно.

873
01:38:28,574 --> 01:38:30,574
Спал ли е добре, Дейвид?

874
01:38:34,647 --> 01:38:37,282
Беше много забавен, Дейвид.

875
01:38:40,519 --> 01:38:43,324
Имах възможност да си тръгна.

876
01:38:54,966 --> 01:38:56,966
Умри за мен, Дейвид.

877
01:42:23,334 --> 01:42:26,564
Никога не ми прости, така че ще преминеш.

878
01:42:26,937 --> 01:42:31,017
Вината не беше твоя, Дейвид.
Беше нещастен случай.

879
01:42:32,209 --> 01:42:34,844
Щяхме да сме толкова привързани.

880
01:42:35,513 --> 01:42:37,513
Винаги ще бъде.

881
01:42:41,140 --> 01:42:43,140
Сбогом, Дейвид.

882
01:43:42,543 --> 01:43:44,668
Дейвид, добре дошъл у дома.

883
01:43:47,915 --> 01:43:50,380
Изплаши всички призраци?

884
01:43:51,919 --> 01:43:53,919
Най-много.